1 00:01:39,000 --> 00:01:42,834 Democrația vine de la rădăcina greacă „demos”... 2 00:01:43,560 --> 00:01:46,233 ... adică „poporul”... 3 00:01:46,760 --> 00:01:49,797 ... și „kratein” însemnând „a guverna” 4 00:01:50,720 --> 00:01:52,278 Cu alte cuvinte... 5 00:01:52,680 --> 00:01:58,755 ...sa guverneze dupa vointa majoritatii 6 00:01:59,800 --> 00:02:03,349 Lincoln a spus odată 7 00:02:05,440 --> 00:02:07,510 Dintre oameni 8 00:02:07,680 --> 00:02:09,557 de către oameni 9 00:02:09,800 --> 00:02:12,519 pentru oameni 10 00:02:13,120 --> 00:02:18,399 Reprezintă idealurile viitoarei Chinei în care cred cu adevărat 11 00:02:18,560 --> 00:02:20,551 O republică populară! 12 00:02:20,680 --> 00:02:21,556 prof. Yang 13 00:02:21,720 --> 00:02:24,154 Vom vedea vreodată ziua aceea? 14 00:02:34,200 --> 00:02:38,079 Știu că va veni ziua aceea 15 00:02:39,840 --> 00:02:41,910 Chiar dacă nu trăiesc să-l văd... 16 00:02:44,080 --> 00:02:45,957 O vei face! 17 00:02:47,720 --> 00:02:50,951 Profesor! Profesor! 18 00:03:14,840 --> 00:03:18,799 Yang Qu-yun, fostul lider al Societatea Revive China... 19 00:03:19,000 --> 00:03:22,231 ... a fost împușcat la 1 octombrie 1901 20 00:03:24,280 --> 00:03:26,748 A fost primul asasinat politic în istoria Hong Kong-ului 21 00:03:27,040 --> 00:03:29,429 Hong Kong a fost cândva o colonie britanică... 22 00:03:29,640 --> 00:03:32,677 ...un refugiu pentru exilații politici și revoluționari 23 00:03:35,480 --> 00:03:39,871 După asasinarea lui Yang, întunericul se profila peste Hong Kong 24 00:03:41,120 --> 00:03:43,588 La 1 octombrie 1906 25 00:03:43,760 --> 00:03:49,437 Sun Yat-sen, alias Sun Wen, a părăsit Tokyo o călătorie periculoasă în Hong Kong... 26 00:03:58,760 --> 00:04:02,389 THE FORBlDDEN ClTY, BElJlNG 27 00:04:05,160 --> 00:04:06,957 Majestatea Voastră 28 00:04:07,120 --> 00:04:12,035 Trădătorul Sun Wen a părăsit Japonia 29 00:04:13,280 --> 00:04:16,238 Atunci nu trebuie să părăsească Hong Kong-ul în viață 30 00:04:16,600 --> 00:04:19,273 Chemați generalul Yan 31 00:04:46,240 --> 00:04:49,710 CHlNA FRONTIERĂ HONG KONG 32 00:04:53,000 --> 00:04:54,479 ''PERMIS DE INTRARE'' 33 00:04:55,800 --> 00:04:57,313 Care este scopul vizitei tale? 34 00:04:57,680 --> 00:04:59,113 Pentru a vizita mormintele strămoșilor 35 00:05:02,600 --> 00:05:04,192 Polițistul ăla, el este acela 36 00:05:09,640 --> 00:05:11,756 Pune coada acestui om 37 00:05:23,800 --> 00:05:27,110 CHEN XlAO-BAl FOSTA HONG KONG CHAlR A LIGII NELTE DIN CHlNA 38 00:06:07,640 --> 00:06:09,790 Tânărul maestru a fost acceptat la o facultate occidentală! 39 00:06:09,920 --> 00:06:12,229 Stăpânul dă orez în sărbătoare! 40 00:06:12,360 --> 00:06:14,032 Aliniați-vă o singură dată! 41 00:06:14,200 --> 00:06:17,272 Luați doar cât puteți transporta cu o singură mână! 42 00:06:17,760 --> 00:06:19,671 Vino! 43 00:06:20,960 --> 00:06:22,154 JlN Ll YUAN ESTATE 44 00:06:22,320 --> 00:06:23,878 Pas chiar sus! 45 00:06:37,200 --> 00:06:39,555 Maestre, toți oaspeții au sosit 46 00:06:40,120 --> 00:06:42,350 Tânărul maestru este și el gata 47 00:06:55,000 --> 00:06:57,958 Vei merge la o facultate din vest, ar trebui să porți un costum occidental 48 00:06:58,160 --> 00:06:59,832 Da, tată 49 00:07:05,600 --> 00:07:08,797 Felicitări, Yu-tang! 50 00:07:15,600 --> 00:07:17,511 Domnule Chen, ați întârziat 51 00:07:17,640 --> 00:07:19,551 Vă rog să mă urmați 52 00:07:22,400 --> 00:07:25,995 ce naiba... 53 00:07:38,440 --> 00:07:40,317 Fiul este gata să preia de la tatăl său 54 00:07:40,480 --> 00:07:44,553 Chong-guang va fi primul Taipan chinezesc în Hong Kong! 55 00:07:46,320 --> 00:07:48,629 Universitatea Yale din America! 56 00:07:50,560 --> 00:07:51,879 Luați prea mult! 57 00:07:55,920 --> 00:07:57,956 Dar ai spus „o mână”! 58 00:08:02,760 --> 00:08:04,637 Mulțumesc, frate! 59 00:08:13,120 --> 00:08:15,588 Trei, doi, unu! 60 00:08:26,600 --> 00:08:30,559 Nu-i rău... dar coada arată cam ciudat cu costumul 61 00:08:32,080 --> 00:08:33,354 Unde e cadoul meu? 62 00:09:01,080 --> 00:09:03,514 Domnule Shi, permiteți-mi să vă prezint... 63 00:09:03,680 --> 00:09:06,478 ...magnat birman, domnule Deng Youlin 64 00:09:06,760 --> 00:09:09,513 Șeful poliției din Hong Kong, domnul Shi Mi-fu 65 00:09:09,640 --> 00:09:11,631 Domnul Shi este mândria comunității chineze! 66 00:09:12,040 --> 00:09:14,349 Ce este? 67 00:09:18,800 --> 00:09:21,792 Sun Wen vine! 68 00:09:25,360 --> 00:09:29,148 De câți bani ai nevoie de data asta? 69 00:09:32,080 --> 00:09:34,548 Știi de ce vine? 70 00:09:35,320 --> 00:09:36,673 Yu-tang 71 00:09:36,920 --> 00:09:41,675 Dr. Sun se întâlnește cu United League delegati din cele treisprezece provincii 72 00:09:41,840 --> 00:09:45,469 El va uni diferitele facțiuni și... 73 00:09:45,600 --> 00:09:48,194 ... lansați o rebeliune în masă în următorii câțiva ani! 74 00:09:48,400 --> 00:09:52,075 Va avea loc în toată țara... 75 00:09:52,240 --> 00:09:55,596 ...în Guangdong, Guangxi, Fujian și Yunnan! 76 00:09:56,440 --> 00:09:59,830 Lui Zhi-yi din Yunnan, Xu Xue-qiu din Guangdong... 77 00:10:00,040 --> 00:10:01,917 Xu Jing-xin din Shandong și... 78 00:10:05,000 --> 00:10:06,911 Liu Jing-an din Hubei... 79 00:10:07,080 --> 00:10:11,392 Delegați de peste tot vin aici să discutăm marele plan cu Dr. Sun! 80 00:10:11,720 --> 00:10:14,518 Vin și Huang Xing și Sung Jiao-ren! 81 00:10:14,680 --> 00:10:18,639 Suntem în pragul unei mari schimbări 82 00:10:18,760 --> 00:10:20,876 China va fi zguduită până la capăt! 83 00:10:21,000 --> 00:10:23,275 O lume nouă vine! 84 00:10:23,440 --> 00:10:26,000 Yu-tang, imaginează-ți 85 00:10:26,200 --> 00:10:30,079 Revoluția începe chiar aici 86 00:10:30,240 --> 00:10:33,915 Și tu vei fi parte din ea! 87 00:10:35,440 --> 00:10:37,271 Cât costă? 88 00:10:38,640 --> 00:10:41,712 Trei mii de dolari Hong Kong 89 00:10:44,400 --> 00:10:48,678 Tu ceri mai mult de fiecare dată... Mă voi gândi la ceva 90 00:10:48,840 --> 00:10:50,637 Oferă-le fiecare câte 25 de cenți 91 00:10:50,800 --> 00:10:52,199 Da, doamnă! 92 00:11:07,840 --> 00:11:09,068 Ma... 93 00:11:09,560 --> 00:11:13,633 Taci sau te iau și te vând! 94 00:11:20,680 --> 00:11:22,557 Ce naiba! 95 00:11:22,760 --> 00:11:24,955 mama! 96 00:12:00,320 --> 00:12:01,992 Ora și ziua sunt confirmate 97 00:12:02,880 --> 00:12:05,348 9 a.m. pe data de 15 98 00:12:05,520 --> 00:12:08,592 Dr. Sun va ajunge la Star Ferry Pier 99 00:12:10,280 --> 00:12:13,113 Trebuie să știu cine conduce asasinii Qing... 100 00:12:13,680 --> 00:12:17,309 ...și câți bărbați au 101 00:12:18,800 --> 00:12:21,951 Tovarășii noștri din Guangzhou vor face ei mai bine să afle 102 00:12:22,800 --> 00:12:27,999 Curtea Qing va încerca să elimine Dr. Sun cu orice preț 103 00:12:28,160 --> 00:12:31,789 Tu și oamenii tăi sunteți singura noastră apărare din Hong Kong 104 00:12:33,960 --> 00:12:36,713 Așteptăm această zi! 105 00:12:38,520 --> 00:12:43,355 După ce Cixi l-a plasat pe împărat sub casă arestare la sfârşitul Reformei de o sută de zile 106 00:12:43,840 --> 00:12:49,631 Am condus 300 de frați din Tientsin să evadeze persecuție din partea curții Qing 107 00:12:49,760 --> 00:12:53,958 Doar treizeci dintre noi au supraviețuit 108 00:12:54,120 --> 00:12:59,035 Atâta timp cât Cixi rămâne la putere, ne vom lupta pentru a ne reface onoarea! 109 00:13:03,400 --> 00:13:05,834 Generale Fang, contam pe tine! 110 00:13:06,720 --> 00:13:08,312 Fratilor! 111 00:13:08,480 --> 00:13:10,072 Ziua noastră de socoteală este aici! 112 00:13:10,280 --> 00:13:13,272 Peste patru zile, vom lupta până la moarte! 113 00:13:13,400 --> 00:13:15,311 A sosit timpul nostru! Da, domnule! 114 00:13:15,480 --> 00:13:17,277 tată! 115 00:13:22,520 --> 00:13:25,353 Du-te la culcare 116 00:13:25,560 --> 00:13:28,711 Îți amintești de ce am venit în Hong Kong? 117 00:13:30,920 --> 00:13:33,673 De ce a murit mama? De ce nu pot merge la școală? 118 00:13:34,720 --> 00:13:37,757 Am locuit în 15 orașe de-a lungul a 6 ani 119 00:13:37,960 --> 00:13:40,872 În sfârșit ne-am așezat! De ce trebuie să alergăm din nou? 120 00:13:41,000 --> 00:13:44,436 Într-o zi ne vom întoarce acasă la Tientsin 121 00:13:44,640 --> 00:13:47,552 ...si sa nu mai alergi niciodata 122 00:13:47,680 --> 00:13:50,114 Am auzit aceeași minciună de prea multe ori 123 00:14:07,800 --> 00:14:09,358 KOWLOON WALLED ClTY ULTIMA CHlNESE ENCLAVE lN BRlTlSH-GULED HONG KONG 124 00:14:09,480 --> 00:14:12,313 Am plâns în ziua în care am primit decretul imperial! 125 00:14:12,480 --> 00:14:18,555 Rugăciunile mele au fost în sfârșit răspunse după ani de zile de rușine și umilință 126 00:14:18,760 --> 00:14:24,869 Mulțumesc cerului că mi-a dat șansa de a lupta pentru țara mea 127 00:14:25,040 --> 00:14:28,999 Sunt soldat, toți suntem soldați! 128 00:14:29,160 --> 00:14:33,790 Soldații sunt meniți să moară în luptă! 129 00:14:35,920 --> 00:14:38,434 Fraților, beți! 130 00:14:38,640 --> 00:14:41,552 Moarte trădător! Trăiască imperiul! 131 00:14:46,280 --> 00:14:50,956 4 ZILE ÎNAINTE DE SOsIREA SOAREILOR 132 00:14:55,360 --> 00:14:56,839 Ridică-te 133 00:15:09,360 --> 00:15:11,430 Unde s-a dus? 134 00:15:12,080 --> 00:15:13,957 S-a dus la casa lui Li Yu-tang... 135 00:15:14,120 --> 00:15:16,076 ...apoi Teatrul Gao Sheng 136 00:15:19,000 --> 00:15:21,116 Multumesc! 137 00:15:23,320 --> 00:15:24,673 Multumesc! 138 00:15:24,840 --> 00:15:29,470 Am auzit că îți place să pariezi? Jocurile de noroc sunt o pasiune! 139 00:15:29,680 --> 00:15:35,277 Pasiunea înseamnă să obții ceea ce îți dorești cu orice preț 140 00:15:35,480 --> 00:15:37,789 Îmi plac oamenii cu pasiune 141 00:15:38,160 --> 00:15:41,311 Dacă voi fi plătit, voi face orice 142 00:15:49,520 --> 00:15:54,116 Frate, deja s-a făcut zori! E ora de închidere! 143 00:15:54,360 --> 00:15:57,670 O ultimă rundă! Doar afacere! 144 00:15:58,120 --> 00:15:59,838 pot face asta... 145 00:16:04,080 --> 00:16:09,029 Da, da... știam! 146 00:16:09,960 --> 00:16:11,996 Vei pierde de data asta! 147 00:16:13,000 --> 00:16:14,592 Dezvăluie! 148 00:16:14,760 --> 00:16:15,954 Eu câștig! 149 00:16:16,480 --> 00:16:18,311 Suntem inchisi acum! 150 00:16:21,840 --> 00:16:23,432 O ultimă rundă! 151 00:16:29,080 --> 00:16:30,308 Bună dimineața, maestru 152 00:16:30,440 --> 00:16:31,634 Bună dimineața, părinte 153 00:16:41,960 --> 00:16:43,757 Unde este el? 154 00:16:44,080 --> 00:16:46,469 Își ia micul dejun în biroul lui 155 00:16:46,640 --> 00:16:48,551 Nu poate să se așeze la o masă potrivită? 156 00:17:22,960 --> 00:17:24,439 Tu... 157 00:17:24,840 --> 00:17:26,512 Tu studiezi? 158 00:17:26,800 --> 00:17:28,677 Da, tată 159 00:17:31,760 --> 00:17:35,878 Mâine este ziua de naștere a răposatei tale mame 160 00:17:37,960 --> 00:17:40,110 Da, tată 161 00:17:43,840 --> 00:17:45,717 Fața ta... 162 00:18:11,840 --> 00:18:12,909 A-si 163 00:18:13,520 --> 00:18:14,714 Poți citi? 164 00:18:15,000 --> 00:18:19,312 Tânărul maestru m-a învățat 53 de cuvinte! Dar acum este ocupat cu studiile 165 00:18:19,760 --> 00:18:21,079 Vrei să înveți să citești? 166 00:18:21,200 --> 00:18:22,758 eu fac! 167 00:18:26,160 --> 00:18:29,072 Îi voi cere lui Tang Jiu să-ți găsească un profesor 168 00:18:30,640 --> 00:18:32,392 Mulțumesc, stăpâne! 169 00:18:37,560 --> 00:18:39,676 DA-TU FOTOGRAFIE 170 00:18:59,000 --> 00:19:00,592 Maestrul Liu! 171 00:19:21,240 --> 00:19:25,279 Pregătește o pipă de opiu pentru maestrul Liu! 172 00:19:25,840 --> 00:19:28,991 Maestre, ai mai văzut-o pe femeia aia? 173 00:19:29,160 --> 00:19:33,950 Oamenii spun că a risipit averea familiei... 174 00:19:34,440 --> 00:19:36,795 ...totul din cauza acelei femei 175 00:19:37,440 --> 00:19:39,829 năzdrăvanică! 176 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 Frați și surori! Concetățeni din Hong Kong! 177 00:19:47,640 --> 00:19:49,756 Nu departe spre nord... 178 00:19:49,920 --> 00:19:52,798 Conaționalii noștri suferă... 179 00:19:53,000 --> 00:19:56,788 ... sub Imperiul Qing corupt și pe moarte 180 00:19:56,920 --> 00:19:59,388 Conaționalii mei 181 00:19:59,560 --> 00:20:02,393 China United League a fost fondată la Tokyo... 182 00:20:03,080 --> 00:20:07,631 ... pentru a răsturna regimul corupt Qing și să aducă democrația în China 183 00:20:08,640 --> 00:20:11,313 Susține democrația! Susține Dr. Sun! 184 00:20:11,560 --> 00:20:14,757 Donează pentru China United League... 185 00:20:15,480 --> 00:20:17,277 Chong-guang? 186 00:20:17,720 --> 00:20:18,835 Dar stăpâne... 187 00:20:19,040 --> 00:20:20,758 Susține democrația! 188 00:20:21,000 --> 00:20:25,118 Susține Dr. Sun! 189 00:20:26,240 --> 00:20:32,395 Susține Dr. Sun! 190 00:20:32,680 --> 00:20:36,639 Aduceți democrația în China! 191 00:20:37,040 --> 00:20:39,873 Susține Dr. Sun! Suport... 192 00:20:40,960 --> 00:20:42,473 Vino cu mine acasă! 193 00:20:42,840 --> 00:20:45,070 Nu-mi voi părăsi țara! 194 00:20:46,040 --> 00:20:47,268 ...nu părăsiți țara noastră 195 00:20:47,440 --> 00:20:48,714 Du-te acasă! 196 00:20:48,960 --> 00:20:50,598 Nu-mi voi părăsi țara! 197 00:20:50,840 --> 00:20:53,149 Du-te acasă! 198 00:20:56,000 --> 00:20:57,672 Nu voi fi un laș! 199 00:20:57,880 --> 00:21:05,468 Nu vom fi lași! Nu ne vom părăsi țara! 200 00:21:21,480 --> 00:21:23,471 Te intorci si tu impotriva mea? 201 00:21:23,760 --> 00:21:25,398 Tânărul maestru este un adult... 202 00:21:27,400 --> 00:21:29,834 Treci peste! 203 00:21:31,840 --> 00:21:34,070 Treci peste! 204 00:21:46,400 --> 00:21:47,992 Chen Xiao-bai! 205 00:21:49,480 --> 00:21:52,677 Știai asta fiul meu a luat parte la revoltele de stradă? 206 00:21:53,120 --> 00:21:55,554 Ai avut ceva de-a face cu asta? 207 00:21:56,000 --> 00:21:58,753 La ce te gândeai când i-ai dat aceste cărți?! 208 00:21:59,480 --> 00:22:03,075 El este fiul meu, singurul meu fiu! 209 00:22:06,480 --> 00:22:10,598 Aveam patruzeci de ani înainte să am în sfârșit un fiu! 210 00:22:11,400 --> 00:22:13,994 I-am dat acestea două 211 00:22:14,320 --> 00:22:18,313 Acestea au fost cadouri pentru tine 212 00:22:20,800 --> 00:22:23,268 Am stabilit regulile de bază când ne-am întâlnit prima dată 213 00:22:23,440 --> 00:22:27,479 Ofer banii, dar nu mă implic. Nu-mi pasă cum îmi irosești banii! 214 00:22:27,960 --> 00:22:31,919 Dar cum ai putut să-l implici pe fiul meu? 215 00:22:34,120 --> 00:22:36,998 Știi ce mi-a spus șeful poliției Shi? 216 00:22:37,240 --> 00:22:40,357 Curtea Qing a trimis asasini! Au arme! 217 00:22:41,640 --> 00:22:44,871 Te-ai obosit să mă avertizi? 218 00:22:45,040 --> 00:22:47,600 Sunt om de afaceri! 219 00:22:48,240 --> 00:22:51,152 Fiul meu va fi om de afaceri! 220 00:22:54,360 --> 00:22:56,874 Nu, ești un rebel! 221 00:22:57,560 --> 00:23:01,189 Ziua în care ai donat primul tău cent la cauză... 222 00:23:01,400 --> 00:23:03,595 ...ai devenit rebel! 223 00:23:03,800 --> 00:23:06,712 M-ai angajat să fiu profesorul lui Chong-guang! 224 00:23:06,840 --> 00:23:10,992 Ai dat bani de bunăvoie cauzei! Nu te-a obligat nimeni! 225 00:23:11,120 --> 00:23:14,749 Acum spui ce e corect pentru că nu ești potrivit pentru fiul tău? 226 00:23:18,360 --> 00:23:20,078 nu-mi pasă 227 00:23:22,400 --> 00:23:24,630 Spun asta pentru ultima dată 228 00:23:25,640 --> 00:23:28,871 Sunt un bătrân. Nu-mi pasă dacă sunt etichetat ca rebel! 229 00:23:29,320 --> 00:23:31,470 Dar fiul meu e rebel? 230 00:23:31,800 --> 00:23:34,792 nu voi permite! 231 00:23:37,080 --> 00:23:44,316 3 ZILE ÎNAINTE DE ASOAREA SOAREI 232 00:24:24,160 --> 00:24:27,277 Te-am așteptat toată noaptea! 233 00:24:31,640 --> 00:24:34,393 Ai făcut ceea ce am cerut? 234 00:24:37,160 --> 00:24:39,674 Promit că va exista fără poliție la teatru în seara asta 235 00:25:20,040 --> 00:25:22,270 Domnule Chen, un telegraf! 236 00:25:31,640 --> 00:25:33,119 General! 237 00:25:33,600 --> 00:25:35,079 Avem noutati! 238 00:25:35,240 --> 00:25:39,119 Yan Xiaoguo îi conduce pe asasini. Acum se ascunde în Orașul Zid! 239 00:25:39,240 --> 00:25:40,719 E prea târziu! 240 00:25:41,560 --> 00:25:43,391 Protejează-l pe domnul Chen! 241 00:25:58,920 --> 00:26:00,717 Grabă! Merge! 242 00:28:43,200 --> 00:28:45,760 Ți-am spus să dai înapoi! 243 00:28:48,520 --> 00:28:50,317 Sunt membru al acestei trupe de operă! 244 00:28:51,040 --> 00:28:52,075 Faceți un pas înapoi! 245 00:28:52,240 --> 00:28:55,550 Trebuie să-mi găsesc tatăl! Numele meu este Fang Hong! 246 00:29:24,320 --> 00:29:27,198 tată! 247 00:29:49,000 --> 00:29:52,436 Într-o zi ne vom întoarce acasă la Tients... 248 00:29:52,560 --> 00:29:55,552 ...si sa nu mai alergi niciodata 249 00:29:55,720 --> 00:29:58,632 Am auzit aceeași minciună de prea multe ori! 250 00:31:18,360 --> 00:31:21,238 „Reînvie China”, Sun Wen 251 00:31:28,600 --> 00:31:30,716 Nu-l găsim pe domnul Chen 252 00:31:40,920 --> 00:31:42,831 Yu-tang, fratele meu 253 00:31:43,000 --> 00:31:49,439 De atunci suntem cei mai buni prieteni ne-am cunoscut acum opt ani 254 00:31:49,680 --> 00:31:56,756 Îmi pare profund rău că te-am supărat astăzi 255 00:31:56,920 --> 00:32:00,879 Dar vizita doctorului Sun la Hong Kong este extrem de important 256 00:32:01,040 --> 00:32:05,670 Curtea Qing va trimite asasini 257 00:32:05,920 --> 00:32:11,153 S-ar putea să fiu în pericol, așa că trebuie să cer o ultimă favoare 258 00:32:11,400 --> 00:32:12,833 Daca mi se intampla ceva... 259 00:32:12,960 --> 00:32:16,111 ...trebuie să duci la bun sfârşit misiunea! 260 00:32:16,440 --> 00:32:20,274 Speranța Chinei îi revine doctorului Sun 261 00:32:20,440 --> 00:32:23,750 Viitorul Chinei depinde de Dr. Sun 262 00:32:24,040 --> 00:32:27,874 În China, există un singur Dr.Sun 263 00:32:28,200 --> 00:32:30,077 Vă iau rămas bun 264 00:32:30,280 --> 00:32:32,510 Voi lupta până la capăt 265 00:32:45,120 --> 00:32:46,712 Ridică-te! Scoală-te! 266 00:32:46,840 --> 00:32:51,038 Voi toți! Exterior! 267 00:32:54,440 --> 00:32:59,434 Șeful poliției a ordonat China Daily sa fie inchis imediat... 268 00:32:59,680 --> 00:33:04,834 ...pentru publicarea propagandei, incitarea la civil neliniște și tulburarea liniștii! 269 00:33:04,960 --> 00:33:06,234 Continuă! 270 00:33:12,920 --> 00:33:14,672 Nu ai niciun drept! 271 00:33:14,920 --> 00:33:16,194 Vom riposta! 272 00:33:19,440 --> 00:33:20,839 Maestrul Li... 273 00:33:30,240 --> 00:33:31,958 Nu te mai lupta! 274 00:33:32,160 --> 00:33:32,956 Stop! 275 00:33:47,080 --> 00:33:48,513 Ce se întâmplă? 276 00:33:48,680 --> 00:33:51,990 Ca prieten, te-am avertizat deja... 277 00:33:52,160 --> 00:33:55,550 Ți-am spus să nu te amesteci! 278 00:33:55,720 --> 00:33:59,793 Mi-ai bătut toiagul și ai distrus presa 279 00:34:00,120 --> 00:34:03,669 Cum poți să te numești prietenul meu? 280 00:34:03,920 --> 00:34:06,195 Curtea Qing este hotărâtă să elimina Sun cu orice preț 281 00:34:06,360 --> 00:34:08,271 Superiorii mei britanici ne-au ordonat să nu intervenim! 282 00:34:08,440 --> 00:34:12,228 Te joci cu focul. Ai uitat că ești doar un om de afaceri? 283 00:34:12,600 --> 00:34:14,989 Ai uitat ca... 284 00:34:15,400 --> 00:34:17,277 ...si tu esti chinez? 285 00:34:17,440 --> 00:34:20,432 Bine spus! 286 00:34:21,200 --> 00:34:22,997 Foarte curajos din partea ta... 287 00:34:23,160 --> 00:34:27,711 China Daily a publicat propagandă și a incitat la proteste studențești 288 00:34:29,000 --> 00:34:33,039 Suntem sub stăpânire britanică! Închideți imediat ziarul! 289 00:34:35,800 --> 00:34:40,920 Peste treizeci de oameni au fost uciși la teatrul Gao Sheng aseară 290 00:34:41,200 --> 00:34:44,237 Și Chen Xiaobai este încă dispărut! 291 00:34:44,440 --> 00:34:45,634 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 292 00:34:45,800 --> 00:34:47,756 Ce a făcut șeful poliției? 293 00:34:48,000 --> 00:34:51,754 Bine spus! 294 00:34:56,520 --> 00:35:00,229 Te-am avertizat 295 00:35:00,400 --> 00:35:03,437 Ofițeri, închideți-l! 296 00:35:03,920 --> 00:35:05,558 te îndrăznesc! 297 00:35:06,760 --> 00:35:09,752 Arestează pe oricine rezistă! 298 00:35:10,600 --> 00:35:12,352 Atenţie! 299 00:35:12,640 --> 00:35:16,599 Vom difuza vestea despre sosirea Dr. Sun... 300 00:35:16,800 --> 00:35:19,394 ...chiar daca trebuie sa o facem cu mana! 301 00:35:25,160 --> 00:35:27,151 Cine e bătrânul ăla? 302 00:35:29,160 --> 00:35:31,276 Ăsta e tatăl meu! 303 00:36:24,280 --> 00:36:25,838 Maestrul Li 304 00:36:29,240 --> 00:36:32,630 Liderul Rezistenței Dr. Sun Wen Urmează să sosească în Hong Kong pe 15 octombrie Guvernul Hong Kong intervine 305 00:36:44,640 --> 00:36:47,518 Am ajuns la un punct de cotitură 306 00:36:49,920 --> 00:36:55,040 Dacă revoluția va reuși... 307 00:36:55,760 --> 00:37:00,072 ...nu putem lupta divizati! 308 00:37:00,240 --> 00:37:03,994 Avem nevoie de un plan care să ne unească 309 00:37:04,440 --> 00:37:06,271 Dr. Sun vine... 310 00:37:07,240 --> 00:37:12,360 pentru a uni diferitele facțiuni ale rezistenței... 311 00:37:12,560 --> 00:37:16,838 ...și lansați o rebeliune în următorii 3 ani! 312 00:37:16,960 --> 00:37:21,431 Chiar temeliile Chinei vor fi zdruncinate! 313 00:37:21,640 --> 00:37:26,794 Suntem în pragul unei mari schimbări! O lume nouă vine! 314 00:37:28,240 --> 00:37:34,236 Marea revoluție începe aici! 315 00:37:34,480 --> 00:37:38,598 Și toți facem parte din asta! 316 00:37:39,120 --> 00:37:41,156 Vă rog să aveți încredere în mine 317 00:37:42,400 --> 00:37:46,871 Eu, Li Yu-Tang, promit să te conduc prin asta! 318 00:37:47,120 --> 00:37:49,156 Încă îl putem proteja pe Dr. Sun! 319 00:37:56,760 --> 00:38:00,878 2 ZILE ÎNAINTE DE ASOAREA SOARELEI 320 00:38:20,800 --> 00:38:24,759 Este moștenirea familiei tale 321 00:38:28,920 --> 00:38:34,074 Deci, ce vrei în schimb? 322 00:38:34,280 --> 00:38:38,159 Am nevoie să protejezi pe cineva poimâine 323 00:38:55,640 --> 00:38:57,232 bine... 324 00:38:57,360 --> 00:38:59,954 Dă-mi cea mai periculoasă sarcină 325 00:39:01,640 --> 00:39:08,239 Maestre Liu, nu vrei să știi pe cine protejezi? 326 00:39:10,760 --> 00:39:13,069 Maestrul Li 327 00:39:13,920 --> 00:39:17,310 Ce e în neregulă cu căderea indragostit de o femeie? 328 00:39:20,520 --> 00:39:22,636 Ai alegerea ta de femei 329 00:39:22,800 --> 00:39:26,509 De ce a trebuit să te îndrăgostești femeia tatălui tău? 330 00:39:32,280 --> 00:39:34,669 Tofu puturos! 331 00:39:38,720 --> 00:39:40,597 Tofu puturos! 332 00:39:44,360 --> 00:39:46,271 Tofu puturos! 333 00:40:39,880 --> 00:40:43,156 Ai abilități superbe de luptă! 334 00:40:43,360 --> 00:40:47,592 te cunosc. Tu ești eroul, Li Yu-tang! Ai dat un spectacol bun azi! 335 00:40:48,000 --> 00:40:48,989 Oh? 336 00:40:49,200 --> 00:40:50,758 Vino... 337 00:40:51,720 --> 00:40:55,554 L-ai spus pe acel om care lucrează pentru britanici! 338 00:40:55,760 --> 00:40:58,228 Urăsc lașii care agresează cei slabi! 339 00:40:58,400 --> 00:41:01,551 Tu susții adevărul 340 00:41:01,720 --> 00:41:04,871 Eu... admir asta! 341 00:41:05,040 --> 00:41:07,679 Hero Li, sună-mă dacă ai nevoie de mine în viitor! 342 00:41:07,840 --> 00:41:11,276 Mărimea mea ajută chiar dacă doar stau lângă tine! 343 00:41:11,440 --> 00:41:14,989 Ce zici de poimâine? 344 00:41:15,240 --> 00:41:18,994 Cu cine ne luptam? Britanicii? 345 00:41:19,320 --> 00:41:20,719 Băieții răi! 346 00:41:20,880 --> 00:41:22,393 Mare! 347 00:41:47,880 --> 00:41:49,279 Asta va face... 348 00:41:56,160 --> 00:41:57,434 Ai grija de copil... 349 00:42:07,760 --> 00:42:13,278 De ce te-ai strecurat în casa mea zilele trecute? 350 00:42:13,440 --> 00:42:15,874 Ne-am despărțit de mult! 351 00:42:16,440 --> 00:42:21,070 Nu mă mai deranja pe mine sau pe familia mea niciodată! 352 00:42:21,280 --> 00:42:23,794 Stai departe de viata mea! 353 00:42:28,560 --> 00:42:30,596 Ai terminat? 354 00:42:44,800 --> 00:42:47,519 Maestre, contează-mă 355 00:42:48,720 --> 00:42:50,756 Am crescut pe străzi 356 00:42:51,280 --> 00:42:54,670 Am părțile mele de răni, Nu mi-e frică de nimic! 357 00:42:56,440 --> 00:43:00,353 Dar A-si, misiunea este extrem de periculoasă 358 00:43:01,680 --> 00:43:03,477 Vreau doar ca stăpânul să fie în siguranță 359 00:43:10,440 --> 00:43:11,998 Bine atunci 360 00:43:16,080 --> 00:43:17,593 Maestrul... 361 00:43:19,480 --> 00:43:21,471 Trebuie să cer o favoare? 362 00:43:22,400 --> 00:43:25,551 Sunt îndrăgostit de fiica fotografului 363 00:43:26,440 --> 00:43:30,274 Când totul se va termina... 364 00:43:31,600 --> 00:43:34,478 Mă ajuți să propun? 365 00:43:36,600 --> 00:43:38,670 Da... 366 00:43:42,280 --> 00:43:44,794 Desigur! 367 00:43:47,320 --> 00:43:55,398 Trăiască Boss! Trăiască Boss! 368 00:43:55,600 --> 00:43:57,636 A-si! 369 00:44:00,240 --> 00:44:01,912 Întoarceţi-vă! 370 00:44:03,160 --> 00:44:04,559 Unde? 371 00:44:05,440 --> 00:44:07,556 Să-l văd pe fotograf 372 00:44:15,360 --> 00:44:17,112 Am înţeles! 373 00:44:36,400 --> 00:44:38,356 Domnule, vă pot ajuta? 374 00:44:41,440 --> 00:44:44,273 Sunt aici pentru a discuta o cerere în căsătorie 375 00:44:47,720 --> 00:44:49,597 Ca, A-da! 376 00:44:50,720 --> 00:44:53,712 A-si a fost cu noi la Jin Li Yuan de peste 10 ani 377 00:44:54,280 --> 00:44:58,592 Este grijuliu, sincer și grijuliu 378 00:44:58,760 --> 00:45:00,398 Vă rugăm să acceptați acești bani 379 00:45:00,480 --> 00:45:02,471 Mai multe vor veni mai târziu 380 00:45:05,000 --> 00:45:06,638 Te rog nu glumi cu mine 381 00:45:16,200 --> 00:45:18,475 iti promit... 382 00:45:20,240 --> 00:45:23,232 Odată ce fiica ta se alătură familia noastră de la Jin Li Yuan... 383 00:45:23,520 --> 00:45:26,671 ... o voi trata ca pe a mea 384 00:45:34,800 --> 00:45:36,472 Să discutăm despre asta în interior 385 00:45:43,560 --> 00:45:45,949 Fiica mea ar fi onorata... 386 00:45:46,880 --> 00:45:48,233 ... să faci parte din gospodăria maestrului Li 387 00:45:48,400 --> 00:45:51,358 A-chun, adu niște ceai pentru Maestrul Li! 388 00:45:57,880 --> 00:45:59,871 Maestrul Li... 389 00:46:00,040 --> 00:46:05,637 Să discutăm despre nuntă aranjamentele şi zestrea 390 00:46:06,080 --> 00:46:10,392 Și unde să găzduiești nunta... 391 00:46:15,320 --> 00:46:19,154 Maestrul Li? 392 00:46:21,720 --> 00:46:24,075 Să facem împreună un portret de familie 393 00:46:24,280 --> 00:46:26,555 Da, desigur! 394 00:46:32,800 --> 00:46:34,791 Trei... doi... unu! 395 00:46:41,680 --> 00:46:42,749 Maestre 396 00:46:42,920 --> 00:46:43,955 tată 397 00:46:49,360 --> 00:46:50,713 Unde este el? 398 00:47:08,240 --> 00:47:10,470 Nu mai juca... 399 00:47:49,960 --> 00:47:52,918 Fiule, afară nu e în siguranță 400 00:47:56,720 --> 00:48:00,395 Promite să stai acasă în următoarele zile... 401 00:48:07,040 --> 00:48:08,792 Vă rog? 402 00:48:17,000 --> 00:48:18,797 Hai să mâncăm! 403 00:48:50,760 --> 00:48:55,880 Profesore, nu mănâncă, bea sau vorbește este rău pentru sănătatea ta 404 00:48:56,120 --> 00:49:00,272 Fiind fostul tău student, sunt îngrijorat 405 00:49:09,360 --> 00:49:14,559 L-am adus pe profesor vinul lui preferat, Fan Jiu! 406 00:49:15,720 --> 00:49:19,713 Aceasta este ultima mea masă? 407 00:49:23,200 --> 00:49:25,270 Desigur că nu! 408 00:49:25,840 --> 00:49:28,229 Ești mentorul meu! 409 00:49:28,400 --> 00:49:32,916 Am fost învățat să-mi respect mentorii 410 00:49:35,200 --> 00:49:38,078 Ești ca un tată pentru mine 411 00:49:38,480 --> 00:49:42,678 Dacă încă mă consideri mentorul tău, eliberează-mă! 412 00:49:42,880 --> 00:49:45,758 Ca să-mi poți zădărnici planurile? 413 00:49:46,680 --> 00:49:48,272 Yan Xiaoguo 414 00:49:48,520 --> 00:49:51,353 Îți amintești sfatul Ți-am dat la absolvire? 415 00:49:54,000 --> 00:49:56,560 Talentată 416 00:49:57,520 --> 00:50:00,637 Dar prostesc 417 00:50:01,080 --> 00:50:06,871 Probabil că nu va atinge niciodată măreția! 418 00:50:13,280 --> 00:50:16,511 Profesore, m-ați judecat greșit 419 00:50:17,640 --> 00:50:23,988 Crezi că eu orbește să servească curtea imperială? 420 00:50:24,240 --> 00:50:26,754 Nu este adevărat 421 00:50:29,720 --> 00:50:32,314 Am o întrebare, profesore 422 00:50:32,520 --> 00:50:37,674 În afară de război și suferință, rușine și umilință... 423 00:50:38,320 --> 00:50:43,917 Ce ne-au adus străinii? 424 00:50:44,120 --> 00:50:47,715 Convingerea că toți ne naștem egali! 425 00:50:47,960 --> 00:50:52,909 În China se pot naște unii împărați și în privilegii... 426 00:50:53,080 --> 00:50:55,878 ...în timp ce alții se nasc în sclavie! 427 00:50:56,520 --> 00:50:59,159 Împăratul are ''mandatul cerului''! 428 00:50:59,880 --> 00:51:01,757 Asta trebuie schimbat! 429 00:51:01,920 --> 00:51:04,480 Trebuie să stabilim o republică democratică! 430 00:51:04,680 --> 00:51:09,276 Xiaoguo, ai primit o educație occidentală 431 00:51:09,440 --> 00:51:13,069 Cum ai putea să rămâi orb față de lumea exterioară? 432 00:51:13,280 --> 00:51:17,478 Lumea este mult mai mare decât îți imaginezi! 433 00:51:17,640 --> 00:51:20,279 Educația mea occidentală m-a învățat să văd... 434 00:51:20,440 --> 00:51:24,752 ...ce răi și lacomi sunt cu adevărat străinii! 435 00:51:24,920 --> 00:51:28,629 Crezi că poți salva China? cu întâlniri și proteste? 436 00:51:31,320 --> 00:51:32,833 profesor 437 00:51:34,360 --> 00:51:38,558 Ești doar un profesor, nu vei atinge niciodată măreția 438 00:51:58,240 --> 00:52:02,711 Încă nu poți suferi vederea sângelui, poți? 439 00:52:02,920 --> 00:52:04,751 Sunteți toți la fel, inutili și slabi! 440 00:52:04,880 --> 00:52:07,713 Dacă revoluția voastră reușește, China este condamnată! 441 00:52:08,480 --> 00:52:13,759 Nu te voi omorî, dar nu o fac niciodată vreau sa te revad! 442 00:52:40,400 --> 00:52:44,678 Am nevoie de 100 de monede de argint pentru a îngropa tatăl meu și oamenii lui 443 00:52:45,040 --> 00:52:45,916 Adu-i banii! 444 00:52:46,080 --> 00:52:47,149 Da, domnule! 445 00:52:54,400 --> 00:52:56,118 mi-e foame 446 00:53:02,240 --> 00:53:02,831 Mai mult orez 447 00:53:03,000 --> 00:53:03,637 Da, domnule! 448 00:53:07,520 --> 00:53:09,829 Vreau să-ți văd prietenul 449 00:53:10,160 --> 00:53:12,628 Tatăl meu a murit din cauza lui 450 00:53:14,600 --> 00:53:19,310 A dispărut în același timp tatăl tău a fost ucis 451 00:53:21,280 --> 00:53:23,589 S-a dus să-i ceară ajutor tatălui tău 452 00:53:24,920 --> 00:53:28,435 Voi lua locul tatălui meu 453 00:53:29,040 --> 00:53:31,873 La 9 a.m. mâine, Dr. Sun va ajunge pe țărm 454 00:53:32,040 --> 00:53:35,794 Va fi o mulțime de o mie la debarcaderul Star Ferry 455 00:53:36,000 --> 00:53:41,233 Asasinii se pot amesteca cu ușurință în mulțime de cooli, negustori, străini și civili 456 00:53:41,400 --> 00:53:42,879 Trebuie să fim în alertă! 457 00:53:43,040 --> 00:53:46,589 Prezența mare a poliției la debarcader va fi cea mai bună apărare a noastră 458 00:53:46,760 --> 00:53:49,832 Asasinii nu vor îndrăzni să facă o mișcare acolo 459 00:53:52,760 --> 00:53:54,432 Maestre! 460 00:53:56,120 --> 00:53:59,476 Sunt frații mei, toți aleargă repede! 461 00:54:03,360 --> 00:54:06,670 Avem nevoie de cineva care să supravegheze de pe acoperiș și ne semnalează 462 00:54:07,640 --> 00:54:08,755 O voi face 463 00:54:09,440 --> 00:54:11,954 Dr. Sun va face trei opriri mâine: 464 00:54:12,080 --> 00:54:14,514 Societatea Yashuhito, reședința doamnei Sun și China Daily 465 00:54:14,640 --> 00:54:15,709 Trebuie să fim foarte vigilenți în aceste locații! 466 00:54:15,840 --> 00:54:16,397 Înțeles! 467 00:54:16,560 --> 00:54:18,073 De la Drumul Reginei la Societatea Yashuhito... 468 00:54:18,280 --> 00:54:23,798 Fang Hong va conduce procesiunea, Wang Fu-ming va aduce în spate 469 00:54:24,080 --> 00:54:25,957 Amintiți-vă, nu rupeți formarea! 470 00:54:27,600 --> 00:54:29,397 Tan Jiu m-a avertizat ieri că... 471 00:54:29,560 --> 00:54:32,472 3 proprietăți libere de-a lungul Queen's Road au fost închiriate în aceeași zi 472 00:54:32,680 --> 00:54:34,591 Nu știm cine le-a închiriat 473 00:54:34,800 --> 00:54:38,190 Trebuie să trecem rapid prin aceste zone 474 00:54:38,360 --> 00:54:40,191 Nu te opri! 475 00:55:05,560 --> 00:55:09,109 Te prezint la datorie, domnule! 476 00:55:09,280 --> 00:55:11,475 La dispoziţia dumneavoastră, domnule! 477 00:55:12,760 --> 00:55:15,718 1 ZI ÎNAINTE DE SOsIREA SOAREILOR 478 00:55:53,840 --> 00:55:55,717 Vă mulțumesc tuturor 479 00:56:03,240 --> 00:56:04,673 Este pentru tine! 480 00:56:15,880 --> 00:56:18,155 ''După mâine, mă voi căsători cu tine'' A-si 481 00:56:26,920 --> 00:56:31,118 A-si, știi pe cine protejezi maine? 482 00:56:36,400 --> 00:56:39,233 Vreau doar ca stăpânul să fie fericit 483 00:56:47,040 --> 00:56:49,235 Această carte a fost scrisă de el... 484 00:56:50,640 --> 00:56:53,029 ...este preferatul tânărului maestru! 485 00:56:53,280 --> 00:56:54,998 Citește-mi, te rog 486 00:56:55,800 --> 00:56:57,028 În regulă 487 00:57:03,600 --> 00:57:07,639 Am renuntat la medicamente pentru a ajuta răsturna Imperiul Qing... 488 00:57:08,040 --> 00:57:12,158 ... și eliberează-mi compatrioții 489 00:57:12,320 --> 00:57:13,878 Când am plecat din Hong Kong... 490 00:57:14,040 --> 00:57:16,838 ...am îndurat mari greutăți pe drum 491 00:57:17,000 --> 00:57:19,036 Mama era îngrijorată 492 00:57:21,000 --> 00:57:23,594 Ea a spus: revoluția va salva vieți... 493 00:57:23,800 --> 00:57:26,678 ...dar practicarea medicinei salvează și vieți 494 00:57:27,040 --> 00:57:29,952 De ce să alegi calea mai grea? 495 00:57:31,440 --> 00:57:35,513 I-am spus: mamă, sunt multe pe care nu le înțelegi 496 00:57:35,680 --> 00:57:38,035 Practicarea medicinei poate salva câteva vieți 497 00:57:38,200 --> 00:57:41,909 Dar revoluția poate salva milioane 498 00:57:45,280 --> 00:57:50,991 După 260 de ani de stăpânire străină şi 2000 de ani de conducători autocrați... 499 00:57:51,160 --> 00:57:52,912 China este în declin 500 00:57:53,040 --> 00:57:57,192 Regimul manciurian este corupt și opresiv 501 00:57:57,400 --> 00:58:03,635 Va aduce doar noi suferințe 502 00:58:07,920 --> 00:58:12,914 Valul revoluției este în creștere. Voința poporului va prevala 503 00:58:13,120 --> 00:58:17,716 Trebuie să ne adunăm curajul pentru a răsturna dinastia Qing... 504 00:58:17,920 --> 00:58:20,480 ... și înființați o adevărată națiune democratică! 505 00:58:23,720 --> 00:58:25,950 Drumul către revoluție este pavat cu sânge 506 00:58:26,320 --> 00:58:29,278 Viața mea este destinată să se termine în timp 507 00:58:29,480 --> 00:58:32,597 Dar republica va anunța o nouă eră... 508 00:58:32,800 --> 00:58:34,916 ... de pace și prosperitate durabilă 509 00:58:35,120 --> 00:58:40,433 Trebuie să continuăm să luptăm și depășește obstacolele... 510 00:58:41,040 --> 00:58:45,272 ...pentru a pune capăt suferinței a milioane de oameni 511 00:58:45,440 --> 00:58:50,753 ...și permiteți milioanelor de exilați să o facă se întorc în patria lor 512 00:59:14,040 --> 00:59:16,190 După ce am fost dat afară din Shaolin 513 00:59:16,360 --> 00:59:19,989 M-am îndreptat spre sud și am ajuns în Putian 514 00:59:20,160 --> 00:59:24,551 Am continuat să merg spre sud până am ajuns în Hong Kong 515 00:59:24,720 --> 00:59:26,153 Dacă aș merge mai departe 516 00:59:26,320 --> 00:59:29,232 Aș fi căzut în mare! 517 00:59:37,840 --> 00:59:39,034 Încearcă tofu 518 00:59:39,400 --> 00:59:42,278 Tofu puturos! Tofu puturos! Acestea sunt pentru tine! 519 00:59:43,120 --> 00:59:44,519 Nici un vas care să fie verde! 520 00:59:44,640 --> 00:59:46,756 Tofu puturos! Este pentru tine! 521 00:59:47,200 --> 00:59:48,713 Multumesc! 522 00:59:50,680 --> 00:59:52,636 Ești călugăr Shaolin? 523 00:59:54,000 --> 00:59:55,433 Ia un scaun... 524 00:59:57,880 --> 01:00:01,429 Ne arăți mâine kung-fu-ul tău? 525 01:00:06,280 --> 01:00:09,352 Nu am fost niciodată într-o luptă adevărată până acum 526 01:00:09,560 --> 01:00:12,074 Nu sunt sigur dacă kung-fu-ul meu funcționează 527 01:00:12,840 --> 01:00:16,549 Dar după misiunea de mâine, Mă voi întoarce cu mândrie la Shaolin! 528 01:00:16,760 --> 01:00:17,909 Nu poți pleca! 529 01:00:18,120 --> 01:00:20,156 Mă căsătoresc curând! 530 01:00:20,320 --> 01:00:21,309 Serios? 531 01:00:22,200 --> 01:00:24,430 Trebuie să vii la nunta mea! voi face! 532 01:00:25,640 --> 01:00:28,916 Domnișoară Fang, ești și tu invitată! 533 01:00:29,200 --> 01:00:31,873 După mâine, iau cenușa tatălui meu acasă 534 01:00:32,040 --> 01:00:34,110 Nu vom mai pleca de acasă niciodată 535 01:00:34,560 --> 01:00:36,710 Cina este gata! 536 01:00:36,880 --> 01:00:40,350 Miroase bine! 537 01:00:40,560 --> 01:00:42,869 Hai să mâncăm! 538 01:00:51,240 --> 01:00:52,673 Maestre 539 01:01:14,680 --> 01:01:15,908 Maestre 540 01:01:16,200 --> 01:01:18,714 Inspectorul șef Shi a trimis asta 541 01:02:04,120 --> 01:02:06,953 Maestrul Liu... 542 01:02:08,360 --> 01:02:11,830 Nu am mai fost numit maestru Liu de mult timp 543 01:02:12,080 --> 01:02:14,719 Tatăl meu mi-a spus pe patul de moarte: 544 01:02:14,920 --> 01:02:20,199 Cel mai important lucru în viață este... 545 01:02:21,120 --> 01:02:23,634 ''Integritate'' 546 01:02:27,760 --> 01:02:30,228 Dar maine... 547 01:02:34,160 --> 01:02:38,153 Voi eșua! Voi fi un mincinos! 548 01:02:39,040 --> 01:02:42,749 Știi care este cel mai dureros lucru din viață? 549 01:02:43,840 --> 01:02:48,595 Să-l vezi pe cel pe care-l iubești mor... 550 01:03:01,240 --> 01:03:04,789 Să te îndrăgostești de femeia greșită... 551 01:03:05,520 --> 01:03:07,590 L-am condus pe tatăl meu la moarte... 552 01:03:07,760 --> 01:03:11,230 S-a sinucis în fața mea... 553 01:03:13,360 --> 01:03:15,828 Sunt torturat de aceste cunoștințe în fiecare zi... 554 01:03:17,520 --> 01:03:20,671 Sunt ca o fantomă 555 01:03:22,840 --> 01:03:26,913 Nimic nu poate fi mai dureros 556 01:03:30,920 --> 01:03:36,278 Totul pentru o femeie, a meritat? 557 01:03:38,920 --> 01:03:44,916 Mâine, va merita? 558 01:04:09,240 --> 01:04:12,277 Mulțumesc, maestru Li... 559 01:04:13,440 --> 01:04:17,911 Mâine, Liu Yubai va fi eliberat! 560 01:04:49,920 --> 01:04:51,876 ce... 561 01:04:52,920 --> 01:04:54,831 Ce faci aici? 562 01:04:56,240 --> 01:04:58,356 Am nevoie de ajutorul tău 563 01:05:03,520 --> 01:05:06,830 Ce pot face pentru doamna Li? 564 01:05:06,960 --> 01:05:08,757 Trebuie să mă ajuți! 565 01:05:12,640 --> 01:05:17,270 Bine! Te voi ajuta de dragul vremurilor vechi! 566 01:05:17,760 --> 01:05:20,911 Dar trebuie să plătești 567 01:05:21,800 --> 01:05:23,870 Am nevoie să protejezi pe cineva mâine 568 01:05:24,080 --> 01:05:26,196 Voi plăti orice preț ca să-l țin în siguranță! 569 01:05:26,360 --> 01:05:28,954 Voi face orice pentru bani! Cine e? 570 01:05:32,160 --> 01:05:33,878 Li Yu-tang! 571 01:05:34,080 --> 01:05:36,992 Ce? Vrei să-ți protejez noul bărbat? 572 01:05:37,160 --> 01:05:37,910 Shen Chong-yang! 573 01:05:38,040 --> 01:05:38,756 Pleacă din casa mea! 574 01:05:38,920 --> 01:05:40,638 Nu poți face ceva care merită? pentru o data in viata ta? 575 01:05:40,800 --> 01:05:43,030 Ieși! Trebuie să-l ajuți! 576 01:05:43,160 --> 01:05:44,798 Ieși! 577 01:05:47,120 --> 01:05:50,476 El te crește fiică! 578 01:05:54,520 --> 01:05:57,432 Știi asta? 579 01:06:00,760 --> 01:06:03,672 Am fost cu tine 8 ani și ai jucat tot timpul 580 01:06:04,320 --> 01:06:06,595 Dar am rămas cu tine! 581 01:06:06,840 --> 01:06:09,877 Nu am cerut niciodată nimic! 582 01:06:10,720 --> 01:06:14,554 Am rămas și mi-am acceptat soarta 583 01:06:14,760 --> 01:06:17,035 Pentru că te-am iubit 584 01:06:17,240 --> 01:06:20,676 Dar când am rămas însărcinată... 585 01:06:20,840 --> 01:06:24,435 Nu am vrut ca copilul meu să aibă aceeași soartă 586 01:06:26,760 --> 01:06:30,355 Aveam nevoie de un bărbat care să fie un tată bun... 587 01:06:30,760 --> 01:06:34,070 ...un bărbat care ar putea crește un copil 588 01:06:36,040 --> 01:06:39,874 Vino aici! 589 01:06:45,400 --> 01:06:50,599 Uite, fiica ta e acolo jos! 590 01:06:52,040 --> 01:06:56,477 Cand va creste mare... 591 01:06:56,720 --> 01:07:00,554 Ce vrei să-i spun despre tatăl ei adevărat? 592 01:07:10,880 --> 01:07:13,838 Daca vii maine... 593 01:07:14,040 --> 01:07:17,919 Când va crește, îi voi spune că... 594 01:07:19,560 --> 01:07:23,348 ...numele tatălui ei este Shen Chong-yang! 595 01:08:10,320 --> 01:08:11,673 Stop! 596 01:09:17,240 --> 01:09:18,798 Du-te 597 01:10:14,600 --> 01:10:16,556 Unde e pistolul? 598 01:10:17,560 --> 01:10:21,439 Ți s-a spus să furi o armă de la secția de poliție! 599 01:10:23,560 --> 01:10:26,597 Uite! Sunt bani! 600 01:10:26,800 --> 01:10:28,552 Ia totul! 601 01:10:29,520 --> 01:10:30,555 ratat... 602 01:11:25,160 --> 01:11:26,912 Maestre, te-ai întors 603 01:11:34,400 --> 01:11:35,674 Maestrul... 604 01:11:38,640 --> 01:11:40,153 domnule Chen? 605 01:12:01,280 --> 01:12:03,236 Există o schimbare de planuri pentru mâine 606 01:12:05,520 --> 01:12:10,116 Avem nevoie de o momeală pentru a asigura siguranța Dr. Sun 607 01:12:15,800 --> 01:12:17,791 Vrei să folosești oamenii noștri ca momeală? 608 01:12:18,000 --> 01:12:21,151 Avem de-a face cu o armată invizibilă! Este singura modalitate de a-l păstra pe Dr. Sun în siguranță! 609 01:12:24,480 --> 01:12:26,232 Nu, asta e exclus! 610 01:12:26,560 --> 01:12:28,676 Dr. Sun nu a mai fost acasă de mulți ani! 611 01:12:28,920 --> 01:12:31,115 Dar își sacrifică singura șansă... 612 01:12:31,480 --> 01:12:33,072 ...sa-si vada mama bolnava! 613 01:12:33,520 --> 01:12:36,478 Revoluția nu înseamnă doar cheltuirea banilor, tipărirea ziarelor și distribuirea de broșuri 614 01:12:36,760 --> 01:12:39,638 Li Yu-tang! 615 01:12:41,560 --> 01:12:46,076 Revoluția este despre sânge și sacrificiu! 616 01:12:47,000 --> 01:12:52,393 De când s-a alăturat cauzei, M-am confruntat cu moartea de multe ori! 617 01:12:52,560 --> 01:12:55,313 Pot să mor în orice moment! 618 01:12:55,520 --> 01:12:57,511 Revoluția înseamnă sacrificarea generației noastre... 619 01:12:57,720 --> 01:13:01,395 ...pentru generațiile fiului tău! Suficient! 620 01:13:07,360 --> 01:13:09,430 Sunt doar un om de afaceri 621 01:13:37,760 --> 01:13:39,398 Desenăm paie... 622 01:13:39,880 --> 01:13:44,829 ... pentru a determina cine se va prezenta în Dr. Sun la ultima etapă a călătoriei de mâine 623 01:13:45,000 --> 01:13:49,869 Trebuie să stăm o oră indiferent de situație! 624 01:13:50,920 --> 01:13:55,755 Trebuie să-i dăm timp Dr. Sun... 625 01:13:55,920 --> 01:13:59,515 ...să se întâlnească și să se organizeze cu cei treisprezece delegați 626 01:13:59,760 --> 01:14:04,390 Soarta a 400 de milioane de compatrioți se va hotărî în acea oră 627 01:14:06,000 --> 01:14:07,831 Cine a desenat paiul scurt? 628 01:14:14,240 --> 01:14:16,117 OMS? 629 01:14:39,760 --> 01:14:42,638 Nu! Nu se poate! 630 01:14:43,880 --> 01:14:45,359 Nici nu ar trebui să fii aici! 631 01:14:46,400 --> 01:14:48,072 Desenează din nou! 632 01:14:48,360 --> 01:14:52,035 De ce? Pentru că sunt fiul lui Li Yu-tang? 633 01:14:52,600 --> 01:14:54,716 Nu înțelegi! 634 01:14:54,880 --> 01:14:57,758 I-am promis tatălui tău asta nu te-ai implica! 635 01:14:58,000 --> 01:15:01,276 Unchiule Chen, acesta este un punct de cotitură istoric 636 01:15:01,480 --> 01:15:05,553 Întreaga națiune este implicată! Cum pot fi eu o excepție? 637 01:15:05,760 --> 01:15:07,512 Dar tu ești singurul lui fiu! 638 01:15:07,680 --> 01:15:08,829 Fiul singur? 639 01:15:09,200 --> 01:15:12,749 Nu acesta este exact tipul de gândire feudală că revoluția speră să se schimbe? 640 01:15:13,040 --> 01:15:16,077 Nu ne străduim să stabilim o societate egală? 641 01:15:17,600 --> 01:15:20,910 Nu pot să-mi sacrific viața, dar ei pot? 642 01:15:25,600 --> 01:15:29,479 Vrei să deseneze din nou paie pentru că sunt fiul lui Li Yu-tang 643 01:15:29,760 --> 01:15:33,912 Cum le poți justifica? 644 01:15:48,320 --> 01:15:50,117 Chong-guang 645 01:15:50,320 --> 01:15:52,231 eu... 646 01:15:53,600 --> 01:15:57,912 Pur și simplu nu pot lăsa să se întâmple asta... 647 01:17:36,520 --> 01:17:38,511 Generale, avem arma! 648 01:17:44,680 --> 01:17:46,238 Ești clar despre misiune? 649 01:17:46,400 --> 01:17:47,628 Da, domnule! 650 01:17:50,120 --> 01:17:53,032 Multumesc! 651 01:17:55,840 --> 01:18:00,277 Mâine vom folosi această invenție străină... 652 01:18:01,160 --> 01:18:03,390 ...să-l omoare pe trădătorul ăla Sun 653 01:19:42,640 --> 01:19:46,394 Xiao-bai, mulțumesc! 654 01:22:20,360 --> 01:22:21,588 Nu te opri! 655 01:22:24,440 --> 01:22:25,555 Fugi! 656 01:22:32,120 --> 01:22:33,235 Folosiți pasarela acoperită! 657 01:22:39,440 --> 01:22:40,668 Ia sacii de orez! 658 01:24:30,080 --> 01:24:31,399 Spune-i lui A-si să ia ricșa! 659 01:24:31,760 --> 01:24:34,797 A-si a plecat; spuse el maestru nu iesea azi! 660 01:24:44,000 --> 01:24:45,797 Cine s-a jucat cu ceasul meu? 661 01:25:25,400 --> 01:25:28,710 Încărcați drept înainte! Merge! 662 01:26:46,800 --> 01:26:48,518 Merge! 663 01:26:48,880 --> 01:26:51,189 Grabă! 664 01:26:51,840 --> 01:26:54,559 Merge! 665 01:26:55,080 --> 01:26:56,798 Tofu puturos! 666 01:26:57,000 --> 01:26:58,638 Merge! 667 01:27:04,320 --> 01:27:05,799 Tofu puturos! 668 01:27:05,960 --> 01:27:09,794 Numele meu este Wang Fu-ming! 669 01:27:17,280 --> 01:27:21,193 Merge! 670 01:28:07,040 --> 01:28:15,391 Wang Fu-ming Născut în Zhengzhou, Henan, 1878; decedat în 1906 671 01:29:53,200 --> 01:29:54,633 A-si! 672 01:29:56,520 --> 01:30:01,196 Tânăr maestru? Pleacă de aici! 673 01:30:01,320 --> 01:30:03,880 Nu ar trebui să fii aici! Vino aici... 674 01:30:04,520 --> 01:30:07,159 Vino aici! 675 01:30:08,920 --> 01:30:11,115 nu te las sa faci asta... 676 01:30:11,280 --> 01:30:12,793 ce spui? 677 01:30:12,960 --> 01:30:14,598 Nu poți face asta 678 01:30:14,760 --> 01:30:17,752 Știi cât de importantă este această zi? 679 01:30:17,960 --> 01:30:21,032 Știi cât a fost nevoie de pregătire și... 680 01:30:21,200 --> 01:30:22,792 ...cate vieti au fost sacrificate?! 681 01:30:23,000 --> 01:30:25,036 nu-mi pasă 682 01:30:25,720 --> 01:30:27,631 A-si 683 01:30:27,840 --> 01:30:33,278 Viitorul țării noastre este în joc! 684 01:30:33,440 --> 01:30:40,152 nu-mi pasă! Nu-l pot lăsa pe tânărul maestru să facă asta! 685 01:30:41,560 --> 01:30:45,394 Acum este 9:59 686 01:30:45,560 --> 01:30:47,357 Vom pleca la 10:00 687 01:30:50,640 --> 01:30:53,074 Și apoi Dr. Sun poate pleca în siguranță 688 01:30:55,040 --> 01:30:56,871 Tânăr maestru... 689 01:30:58,280 --> 01:31:01,909 Acum este 9:59 și 30 de secunde 690 01:31:02,760 --> 01:31:09,199 A-si, vei sta cu mine pentru ultima oră? 691 01:31:17,240 --> 01:31:20,073 Mai sunt 15 secunde... 692 01:31:21,440 --> 01:31:25,672 Se pare că am așteptat 17 ani pentru această oră! 693 01:31:29,040 --> 01:31:31,508 Tinere maestru, nu face asta, te implor... 694 01:31:31,680 --> 01:31:39,837 55, 56, 57, 58, 59! 695 01:31:40,000 --> 01:31:41,433 Asi, hai să mergem! 696 01:31:41,720 --> 01:31:43,278 Merge! 697 01:31:44,280 --> 01:31:46,510 Tânăr maestru... 698 01:32:14,040 --> 01:32:19,512 A-si, mi-ai spus odată că... 699 01:32:20,600 --> 01:32:23,398 În fiecare noapte când închizi ochii în pat... 700 01:32:23,640 --> 01:32:26,677 ... îl vezi pe A-chun 701 01:32:26,960 --> 01:32:28,598 Când închid ochii... 702 01:32:29,520 --> 01:32:32,273 ... văd viitorul Chinei! 703 01:34:21,640 --> 01:34:23,073 Ei vin! 704 01:35:07,520 --> 01:35:09,556 Stai departe! 705 01:35:13,200 --> 01:35:16,033 Părinte, iartă-mă! 706 01:35:29,960 --> 01:35:31,439 Yu-tang! 707 01:35:44,360 --> 01:35:49,912 Fang Hong Născut în Jinghai, Tientsin, 1890; decedat în 1906 708 01:35:53,400 --> 01:35:54,469 Tu, în față, nu te mișca! 709 01:35:54,560 --> 01:35:56,835 Coborâți din trăsuri! Voi toți! 710 01:35:57,000 --> 01:35:57,716 Stai pe loc! 711 01:35:57,880 --> 01:35:59,472 Noi doar treceam prin... 712 01:36:00,280 --> 01:36:02,191 Nu te mișca! Ai fost implicat? 713 01:36:02,400 --> 01:36:04,630 Dar nu are nimic de-a face cu noi! Ne îndreptam pe acolo... 714 01:36:04,760 --> 01:36:06,637 Nimeni nu se mișcă! 715 01:36:06,800 --> 01:36:07,676 Voi doi puteți merge! 716 01:36:07,880 --> 01:36:10,030 Dar aceasta este o chestiune serioasă! Nu putem pleca încă 717 01:36:10,200 --> 01:36:11,110 Ești eliberat de datorie! 718 01:36:11,280 --> 01:36:12,599 Ar trebui sa asteptam comenzi... 719 01:36:52,600 --> 01:36:54,795 Unde l-ai găsit pe acest om? 720 01:36:54,960 --> 01:36:56,791 El ne sabotează misiunea! 721 01:37:02,240 --> 01:37:03,559 Ia-l! 722 01:37:04,280 --> 01:37:06,077 idiotule! 723 01:37:09,160 --> 01:37:10,798 Încercați să începeți o rebeliune aici? 724 01:37:12,200 --> 01:37:13,713 Acesta este Hong Kong 725 01:37:14,400 --> 01:37:16,595 O colonie a Marelui Imperiu Britanic! 726 01:37:16,840 --> 01:37:18,353 Rotunjiți-le! 727 01:37:34,800 --> 01:37:36,552 Li Yu-tang 728 01:37:37,720 --> 01:37:39,790 Practic dețineți Hong Kong 729 01:37:41,280 --> 01:37:46,035 Dar nu ai avut niciodată escortă de poliție, nu-i așa? 730 01:37:47,480 --> 01:37:49,835 Iată șansa ta 731 01:37:55,280 --> 01:37:56,759 Mișcă-te! 732 01:37:58,520 --> 01:38:00,192 Li Yu-tang 733 01:38:01,360 --> 01:38:02,918 Mișcă-te! 734 01:38:05,040 --> 01:38:06,632 Să mergem! 735 01:38:39,280 --> 01:38:40,508 Yu-tang 736 01:38:40,800 --> 01:38:43,633 În 5 minute, nu va mai fi poliție pe străzile din Hong Kong 737 01:38:44,360 --> 01:38:46,874 Superiorii noștri ne-au ordonat tuturor să ne retragem 738 01:38:48,280 --> 01:38:51,955 El a spus că afacerile Chinei urmează să fie rezolvate de chinezi 739 01:38:52,280 --> 01:38:56,478 Te voi duce cât de departe pot în ultima parte a călătoriei tale! 740 01:38:59,480 --> 01:39:00,879 Merge! 741 01:46:48,880 --> 01:46:51,917 Cerșetorul! Cerșetorul e aici! 742 01:46:53,840 --> 01:46:58,868 Fugi! 743 01:47:05,080 --> 01:47:07,913 Du-te acolo sus! Grabă! 744 01:47:49,480 --> 01:47:52,711 Mergem sus să ne întâlnim cu doamna Sun! 745 01:47:52,920 --> 01:47:55,514 Trebuie să stăm încă 15 minute! 746 01:49:15,960 --> 01:49:17,598 Câți ani ai? 747 01:49:18,600 --> 01:49:19,953 Şaptesprezece 748 01:49:21,520 --> 01:49:23,750 Cum sunt părinții tăi? 749 01:49:26,520 --> 01:49:28,112 Mama mea este moartă 750 01:49:29,400 --> 01:49:31,789 Tatăl meu are aproape şaizeci de ani 751 01:49:44,360 --> 01:49:47,033 Trebuie să-ți mulțumesc în numele fiului meu 752 01:49:47,240 --> 01:49:49,834 Trebuie să-i mulțumesc și tatălui tău 753 01:52:18,160 --> 01:52:20,833 la revedere! 754 01:52:54,080 --> 01:52:56,196 Folosește tunelul! 755 01:54:46,720 --> 01:54:54,957 Liu Yu-bai Născut în Yangzhou, Jiangsu, 1871; decedat în 1906 756 01:55:22,600 --> 01:55:24,079 Intră! 757 01:55:27,520 --> 01:55:28,919 Chong-guang! 758 01:55:29,560 --> 01:55:30,913 Merge! 759 01:55:33,120 --> 01:55:34,473 Merge! 760 01:56:25,840 --> 01:56:29,389 Du asta la Nianci... 761 01:56:30,440 --> 01:56:33,193 Ia-o! 762 01:56:43,600 --> 01:56:47,878 Du-te... du-te... 763 01:56:50,920 --> 01:56:52,672 Du-te! 764 01:58:27,280 --> 01:58:32,274 Shen Chong-yang Locul și data nașterii necunoscute; decedat în 1906 765 01:58:32,600 --> 01:58:36,991 Țintele noastre principale sunt Guangdong, Guangxi și Yunnan 766 01:58:37,200 --> 01:58:41,557 Vom începe rebeliuni în Chaozhou și Huizhou în același timp 767 01:58:41,760 --> 01:58:46,709 Între timp, Guangdong și Guangxi se vor alătura pentru a subțire forțele inamice... 768 02:00:07,560 --> 02:00:09,198 Du-te înapoi! 769 02:00:09,480 --> 02:00:12,756 Bao-shi, ia locul meu! 770 02:00:13,120 --> 02:00:14,553 Întoarce-te! 771 02:00:53,880 --> 02:00:56,030 Chong-guang... 772 02:01:00,680 --> 02:01:02,398 Du-te! 773 02:01:07,560 --> 02:01:08,879 Stai bine! 774 02:01:32,880 --> 02:01:34,518 Dă drumul! 775 02:01:39,360 --> 02:01:41,078 Dă drumul! 776 02:02:21,080 --> 02:02:23,355 Ai cerut-o 777 02:02:55,120 --> 02:03:01,559 Deng Si-di Născut în Xiangshan, Guangdong, 1884; decedat în 1906 778 02:03:09,400 --> 02:03:14,599 Acum zece ani, Qu-yun și eu a discutat despre „revoluție” 779 02:03:14,840 --> 02:03:20,836 Am spus: revoluția va aduce prosperitate la 400 de milioane de compatrioți... 780 02:03:21,000 --> 02:03:23,275 ... și pune capăt foametei și sărăciei 781 02:03:23,600 --> 02:03:25,670 Au trecut zece ani 782 02:03:25,880 --> 02:03:28,713 Am văzut mulți camarazi sacrificându-și viața 783 02:03:29,080 --> 02:03:31,640 Exilul meu s-a încheiat; iată-mă din nou 784 02:03:31,920 --> 02:03:36,630 ''Revoluția'' nu mai are acelasi sens pentru mine 785 02:03:37,440 --> 02:03:40,352 Astăzi, dacă m-ai întrebat, ''Ce este revoluția?'' 786 02:03:41,640 --> 02:03:43,710 as spune: 787 02:03:44,440 --> 02:03:46,908 O națiune nu poate progresa fără sacrificii 788 02:03:47,680 --> 02:03:50,911 Drumul spre modernizare este pavat cu sânge 789 02:03:51,240 --> 02:03:53,117 Și sângele ăla... 790 02:03:54,000 --> 02:03:56,798 ...se numește revoluție 791 02:04:07,960 --> 02:04:10,997 Soarele este îndatorat 792 02:04:56,480 --> 02:04:59,916 Prin decret imperial, execută-l pe Sun trădătorul! 793 02:05:00,640 --> 02:05:03,074 Yan Xiaoguo... 794 02:05:10,880 --> 02:05:14,395 Nu o face! 795 02:05:14,880 --> 02:05:18,668 S-a terminat! 796 02:05:19,400 --> 02:05:20,879 Sun Wen a plecat! 797 02:05:21,080 --> 02:05:23,958 Moarte trădător! Trăiască imperiul! 798 02:05:25,720 --> 02:05:28,075 Sun Wen a plecat deja! 799 02:05:28,280 --> 02:05:31,829 Moarte trădător! Trăiască imperiul! 800 02:05:58,800 --> 02:06:03,396 Chong-guang! Fugi! 801 02:06:10,640 --> 02:06:12,517 Nu! 802 02:06:12,720 --> 02:06:14,790 Chong-guang! 803 02:07:10,200 --> 02:07:12,191 El nu este Sun Wen! 804 02:07:12,760 --> 02:07:14,910 El nu este Sun Wen! 805 02:07:27,600 --> 02:07:31,718 Yan Xiaoguo! El nu este Sun Wen! 806 02:07:42,480 --> 02:07:45,631 El nu este Sun Wen! 807 02:07:46,840 --> 02:07:48,751 Nu! 808 02:07:51,080 --> 02:07:55,198 Chong-guang! 809 02:07:58,480 --> 02:08:00,311 Yan Xiaguo! 810 02:08:15,080 --> 02:08:19,915 Elevul tău și-a îndeplinit datoria față de țara sa! 811 02:09:28,440 --> 02:09:31,398 ti-am spus... 812 02:09:31,880 --> 02:09:35,919 ...stai acasa cateva zile 813 02:09:36,160 --> 02:09:38,754 De ce nu ai ascultat... 814 02:10:46,280 --> 02:10:52,594 Li Chong-guang Născut în Taiyuan, Shanxi, 1889; decedat în 1906 815 02:12:03,200 --> 02:12:06,397 Mai 1907 - Revolta din Huanggang 816 02:12:06,600 --> 02:12:09,433 Mai 1907 - Revolta Huizhou 817 02:12:09,760 --> 02:12:11,751 Septembrie 1907 - Revolta Fancheng 818 02:12:12,160 --> 02:12:14,071 Decembrie 1907 - Răscoala Poarta Prieteniei 819 02:12:14,320 --> 02:12:16,072 Martie 1908 - Revolta Qinzhou 820 02:12:16,320 --> 02:12:18,117 Aprilie 1908 - Revolta Yunan 821 02:12:18,280 --> 02:12:21,397 Februarie 1910 - Revolta din Guangzhou 822 02:12:21,600 --> 02:12:24,717 Aprilie 1911 - Revolta din Huanghuagang 823 02:12:25,880 --> 02:12:27,836 La 10 octombrie 1907 824 02:12:28,120 --> 02:12:30,156 Revolta de Wuchang s-a încheiat cu succesul ''Revoluției Xinhai''... 825 02:12:30,520 --> 02:12:32,909 ...care a răsturnat în cele din urmă dinastia Qing